Home | History | Archive | Language | Volksfest | Parade | Treffen | News | Events | Links | Contact Us

Gottscheer Relief Association, New York

Language Lessons

GOTTSCHEERISCH for English Speakers

butter.jpg
                                                               "The Butter Maker"

LESSON 3:  DOING THINGS

 

Buas tüscht (töscht) dü?      Buas tüt (töt) ir?

Buas tusht dü?                Buas tut eer?
What are you doing? (s)       What are you doing? (pl or polite)
Was tust (oder machst) du?    Was tut ihr (tun Sie)?

I tün (tön) nisch.            Bir tüabm (töbm) assn.
Ee tun nish.                  Beer TÜA-bm USS’n.
I am doing nothing.           We are eating.
Ich tue nichts.               Wir essen.

 

Note:  “do” is frequently used with the verb that describes the action.
Example:  I tün khöchn” (I am cooking; literally “I do cook”, in place of “I khöch” [I cook])

 

Bear et tüt shan, dar bert nisch earntn.  (Gottscheer proverb)
Beahr ett tut zhahn, dahr bert nish AIRN-t’n.
He who does not sow will harvest nothing.
Wer nicht sät, der wird nichts ernten.

Shai tünt gonts schean göttscheabarisch redn.
Zhigh tunt gohnts sheahn göTSHEAH-bah-rish RAY-d’n.
They speak gottscheerish quite nicely.
Sie reden ganz schön gottscheerisch.

Buhin geascht dü?             I gean inkhafm.
Boo-HEEN ggeahsht dü?         Ee ggeahn IN-kah-fm.
Where are you going?          I am going shopping.
Wohin gehst du?               Ich gehe einkaufen.

Bear geat mit dir?      Niamont. I gean shaubm (shaubescht).
Beahr ggeaht mit deer?  NEAH-mohnt.  Ee ggeahn ZHAOU-bm (ZHAOU-besht)
Who goes with you?      Nobody.  I am going alone.
Wer geht mit dir?       Niemand.  Ich gehe alleine (selbst).

Khonn I mitgean?              Vrailich.  Tümml tüa di!
Kohnn ee MIT-ggeahn?          VRIGH-lich.  TÜMM’l tüa dee!
Can I go with you?            Of course.  Hurry up!
Kann ich mitgehen?            Freilich.  Tummle dich!

Nimmscht dü dain Auto?  Ödr geab’r tse Vüass?
Nimsht dü dine AOU-toh?  Ö-dr GGEAH-b’r tsuh vüass?
Do you take your car?  Or do we walk?
Nimmst du dein Auto?  Oder gehen wir zu Fuss?

Namab’r in Tsük.  Es ischt tse bait tse gean.
NAH-mah-b’r in tsük.  Ess isht tsuh bite tsuh ggeahn.
Let’s take the train.  It is too far to walk.
Nehmen wir den Zug.  Es ist zu weit zu gehen.

Dr Tsük geat erscht üm tsbelvai.  Bir müssn buartn.
D’r tsük ggeaht airsht um TSBEL-vigh.  Beer müss’n BUAR-t’n.
The train leaves at (not before) twelve.  We have to wait.
Der Zug geht erst um zwölf.  Wir müssen warten.


Note:  bir” (we) forms a contraction in questions, commands and other inverted sentences:

bir geabm                 we go
Geab’r? (geabm + bir)     Are we going?
Geab’r!                   Let’s go!

hob’r     (hobm bir)      have we
tüab’r    (tüabm bir)     do we 
shaib’r   (shaibm bir)    are we
bab’r     (babm bir)      will we
khennab’r (khennen bir)   can we
shöllab’r (shöln bir)     should we
müssab’r  (müssn bir)     must we


Du ischt a grosses Gescheft.  Geab’r innin!
Doo isht ah GROHS-sus guh- SHEFT.  GGEAH-b’r IN-nin!
Here is a large store.  Let’s go in!
Da ist ein grosses Geschäft.  Gehen wir hinein!

Buas bilscht dü khafm?        I prach a najes Pur Schüahn.
Buas bilsht dü KAH’fm?        Ee prahch ah NIGH-us poor SHÜA-hun.
What do you want to buy?      I need a new pair of shoes.
Was willst du kaufen?         Ich brauche ein neues Paar Schuhe.

Ottr shüach I eppos ver dan Main, ar hot pollain Gepürtstokh.
OHT-t’r shüach ee EPP-ohs ver dahn mine, are hoht POHL-line guh-PÜRTS-tohk.
Then I look for something for my husband, he soon has his birthday.
Dann such ich etwas für meinen Mann, er hat bald Geburtstag.

Gabm tüa ‘mon a Pfoit, dos khonn a Monn düch geprachn.
GAH’bm tüa mohn ah pfoyt, dohs khonn ah mohnn düch guh-PRAH-ch’n.
Give him a shirt, that a man can always use.
Gib ihm ein Hemd, das kann ein Mann immer gebrauchen.

Shugn tüa ‘mon, ”Aus as Güate tsan Gepürtstokh!”
ZHOO-g’n tüa mohn, “aouss us GÜA-tuh tsun guh-PÜRTS-tohk!”
Tell him, “Happy Birthday!”
Sag ihm, “Alles Gute zum Geburtstag!”

Main Grossmüatr tüt öftain hoimischai Khöscht khöchn.
Mine GROHSS-müa-t’r tut ÖF-tine HOY-mee-shigh kösht KÖCH’n..
My grandmother often cooks traditional meals.
Meine Grossmutter kocht oft heimische Kost.

Benn shi Epfl Schtrüdl mochet, ottr geab’r olle hin assn.
Ben zhee EPP’fl SHTRÜ’dl MOH-chut, OHT-t’r GGEAH-b’r OHL-luh hin USS’n.
When she makes apple strudel, then we all go there to eat.
Wenn sie Apfelstrudel macht, dann gehen wir alle hin essen.

Tsaitüng leshn ünt TV schagn tüt main Grossvutr gearn.
TSIGH-tüng LAY-zh’n ünt TV SHAH-g’n tut mine GROHSS-voot’r ggeahrn.
Reading the paper and watching TV my grandfather loves to do.
Zeitung lesen und fernsehen tut mein Grossvater gern.

I bert dir a Priaf schraibm.  Ottr berscht dü dai gontse Geschichte bessn.
Ee bert deer ah preahf SHRIGH-bm.  OHT-t’r bersht dü digh GOHN-tsuh guh-SHICH-tuh BESS’n.
I shall write you a letter.  Then you will know the whole story.
Ich werde dir einen Brief schreiben.  Dann wirst du die ganze Geschichte wissen (kennen).

Shi khonn moarn et kham, shi müss gean urbaitn.
Zhee kohnn moahrn ett kahm, zhee müss ggeahn OOR-bigh-t’n.
She cannot come tomorrow, she has to go [to] work.
Sie kann morgen nicht kommen, sie muss arbeiten (zur Arbeit) gehen.

HELP WITH GRAMMAR  (Helpful words)

I tün, khonn, müss, bill, bert
Ee tun, kohnn, müss, bill, bert
I do, can, must, want to, will
Ich tue, kann, muss, will, werde

Bir tüabm, khennen, müssn, belln, babm
Beer tub’m, KEN-nun, müss’n, bell’n, BAH-bm
We do, can, must, want to, will
Wir tun, können, müssen, wollen, werden

Dü tüscht, khonscht, müscht, bilscht, berscht
Dü tusht, kohnsht, müsht, bilsht, bersht
You do, can, must, want to, will (s)
Du tust, kannst, musst, willst, wirst

Ir tüt, khennet, müsset, bellt, bert
Eer tut, KEN-nut, MÜSS-sut, belt, bert
You do, can, must, want to, will (pl or polite)
Ir tut, könnt, müsst, wollt, werdet

Ar (shi, es) tüt, khonn, müss, bill, bert
Are (zhee, ess) tut, kohnn, müss, bill, bert
He (she, it) does, can, must, wants to, will
Er (sie, es) tut, kann, muss, will, wird

Shai tünt, khennent, müssnt, bellnt, bernt
Zhigh tunt, KEN-nunt, müss’nt, BELL-unt, bernt
They do, can, must, want to, will
Sie tun, können, müssen, wollen, werden

Click here to return to LANGUAGE LESSONS INTRODUCTION and HELP WITH PRONUNCIATION

Enter content here

Enter content here

[HOME]

657 Fairview Avenue
Ridgewood, New York 11385
tel: 718-366-3030